一、 活動名稱：2021 全國高中職學生英語配音比賽
二、 活動目的
(一) 藉由戲劇動畫等情境模擬，促使學生積極融入英語發音、語調的練習，進而提昇英語
的口語表達能力。
(二) 藉由此活動培養學生的自信心及榮譽心，並促進全國技專校院學生間之交流學習與相
互砥礪。
三、 主辦單位：臺北城市科技大學應用外語系
協辦單位：臺北城市科技大學外語教學委員會
四、 報名時間
民國110 年10 月15 日(週五)起至10 月22 日(週五)止，紙本報名表以郵戳
為憑。
五、 參賽資格與注意事項
(一) 資格
- 經教育部核准設立並具有中華民國國籍之高中、高職在校學生，且須經由學校遴薦
者。 - 六足歲以後，未在英語系國家連續住滿1 年以上，或未曾於歐美僑校就讀1 年以上者。
(二) 注意事項 - 分為主修英語組(應外科學生)與非主修英語組(非應外科學生)。
- 同一學校之學生4-6 人組隊報名(1 人可為多角色配音)，每名學生僅能選擇同校其
中一組報名，不得跨組參賽。 - 各校依組別可各有2 隊參賽(即主修英語組可2 隊，非主修英語組可2 隊)。
- 不得跨校報名參賽。
(三) 影片：需為臺北城市科技大學英語公播版之影片(見附件一)。
六、 報名方式
(一) 參加比賽的每一團隊由學生4-6 人及指導老師組成。
(二) 請於民國110 年10 月22 日前，完成以下兩階段報名手續。 - 請填寫電子報名表
請連結以下網址：
https://forms.gle/xLPMEykj73Mq17PP6
或請自行至本校應用外語系網頁點選連結。
填寫完畢後，請點選submit。 - 同時以郵寄方式寄送下列資料
2
(1) 初賽用之影片光碟：
A. 影片從公播版中自選欲配音之戲劇或動畫片段，片長以5 分鐘為限，可自由
剪輯，並請將學生的配音(僅錄製口白，不需加入音效或背景音樂)與影片內
容編輯成mp4 格式檔。
B. 配音台詞需與原始影片相同。
(2) 決賽用之影片光碟(聲音、音效及字幕需全部消除，否則不列入得獎之考慮)
(3) 加蓋學校關防紙本報名表：
參賽學生順序，請依辦法第十四條之「比賽現場參賽者站立位置圖」填寫。
其中Ｃ、D 為個人獎參賽者位置。
(4) 請附上英語原文文字劇本word 檔(劇本須依劇情先後次序及角色對白排列)。
(三) 寄送地點：112 台北市北投區學園路2 號
臺北城市科技大學 應用外語系(請於信封上註明主修英語組或非主修英語組)
全國高中職學生英語配音比賽─工作小組 收
(四) 本系於收到各校上述報名資料後，將會以電子郵件方式回信。若一週內(10 月8 日起
算)未收到本系回覆已收件之答覆，請email：afldtpcu@gmail.com 再確認。
(五) 若有問題詢問，請以email 或line 聯絡。「城市科大英語配音比賽」之line 官方帳號
ID: @224mowmg 或行動條碼:
七、 比賽日期及地點
(一) 初賽公佈日期 - 以學生配音影片檔評選，民國110 年10 月28 日(四)中午前公佈。
(二) 決賽日期 - 主修英語組:民國110 年11 月18 日(四)
非主修英語組:民國110 年11 月19 日(五)
假臺北城市科技大學財經大樓二樓國際會議廳舉辦(主辦單位有視狀況而變更日
期、時間及地點的權利)。 - 出賽順序於比賽當日報到時，採隨到隨抽之方式決定。逾時則由工作人員代抽，並
公佈於會場外。
八、 決賽當日之音響與設備
(一) 比賽時，現場螢幕只播放影像，原片聲音設定為靜音且無字幕狀態。所有音效或配樂
請選手依下列規定準備。
3 - 允許
(1) 參賽者得自行攜帶道具，在現場製造音效效果。
(2) 可使用大會提供或自行攜帶之放音機於現場播放原影片中之背景音樂，但背景
音樂不可含有任何音效。 - 不允許
(1) 不可直接擷取原戲劇、動畫中之原始音效。
(2) 不得使用事先錄製之電子合成音效於現場播放。
(3) 比賽現場不得攜帶水做音效。
(二) 測試影片和麥克風等時間，以2 分鐘為限，每逾1 分鐘，扣總成績1 分。
(三) 比賽當日請務必額外攜帶決賽用之影片片段以為備用。
九、 評分項目及細節
(一) 評分項目
A、初賽： - 英語發音：40%
- 聲音情感表現：30%
- 團體默契與流暢度：30%
B、決賽： - 英語發音：30%
- 聲音情感表現：30%
- 團體默契與流暢度：30%
- 音效：10%
(二) 演出時間：包括主修英語組與非主修英語組 - 配音演出時間皆以5 分鐘為限。
- 5 分鐘以上，扣5 分，並停止發聲。
(三) 參賽同學出場時，請勿穿著校服，亦不得明示或暗示校名，違者，扣總分5 分。
十、 評審委員及評分加計
(一) 評審委員：聘請英語文相關專長之人士擔任評審。
(二) 各組名次以總積分之高低排序，由評審委員裁決得獎名單。
(三) 各組取團體獎三名及佳作若干名。但主辦單位可視實際參賽隊伍數，增刪優勝隊伍數。
(四) 各組另取優秀配音員獎10 名。
十一、 獎勵辦法
依各組區分團體獎和個人獎。
團體獎 個人獎
第一名：頒發獎狀
第二名：頒發獎狀
第三名：頒發獎狀
佳作：頒發獎狀
優秀配音員獎10 名
每人頒發獎狀
4
十二、 執行人員
總計劃負責人：陳乃慈主任
負責老師：洪福星、葉美華、李天頌、詹淑芬、張甄玲等
十三、 備註
(一) 確實填寫報名資料，不得冒名參賽，否則一經查證屬實，取消比賽資格。若已領取獎
金、獎狀，主辦單位得予以追回，並取消其優勝資格，且發函告知該校。
(二) 本辦法若有修正或補充，得適時修正補充之，並於比賽前公開說明之。
(三) 評分若有同分情事，由評審討論裁決。
(四) 請務必測試貴校準備之影片片段是否可以正常播放。
(五) 配音比賽時，只播放影像檔，原片聲音將為靜音且無字幕狀態。
(六) 報名辦法、報名表和下載網址，請參考本系網頁，網址如下：
http://www.afl.tpcu.edu.tw/bin/home.php
(七) 電子信箱：afldtpcu@gmail.com, 若有相關連絡事項請以e-mail 或line 連絡。
(八) 交通方式→http://www.tpcu.edu.tw/ezfiles/0/1000/img/6/49043520.pdf
(首頁→訪客→校園簡介→交通路線)
十四、 比賽現場參賽站立位置圖
A
B
C
D
E
F
投 影 布 幕
5
2021 全國高中職學生英語配音比賽報名表
主修英語組 非主修英語組
學 校 全 名
戲劇.動畫配音
中文名稱
影片編號
戲劇.動畫配音
英文名稱
指 導 老 師
服 務 科 別 職 稱 姓 名 電 話 電 子 信 箱
參 賽 學 生(參賽個人獎者，固定位置為CD)
姓 名 科 別 年 級
角色名稱 立位
編號
參賽
中文名稱 英文名稱 個人獎
A
B
C ˇ
D ˇ
E
F
聯 絡 人
科 別 年 級 姓 名 備 註
電 話
電 子 信 箱
本人證明：本報名表上所填資料屬實，並符合參賽資格(參賽之所有學生，於六足歲後，
皆未在英語系國家連續住滿1 年以上；或未曾於歐美僑校就讀1 年以上)。如有不實，
於賽前被發現，同意放棄參賽資格；參賽後被發現，則同意喪失受獎資格。
指導老師： (簽名) 2021． ．
無備餐（不需 需要 便當代訂服務 素 份 葷 份）
關防(用印處)：(請用學校關防,若系印章將退回)
備註：
1、報名截止日期民國110 年10 月22 日(郵戳為憑)。
2、請依「2021 全國高中職學生英語配音比賽辦
法」，完成2 階段報名手續。
3、2 階段報名完成後，主辦單位將以e-mail
回覆報名結果，若於民國110 年10 月27 日以
後仍未收到通知，請主動連繫主辦單位確認。
4、相關訊息請上臺北城市科技大學應用外語系，網
址查詢
http://www.afl.tpcu.edu.tw/bin/home.php
5、本競賽不備餐。
6
※ 請附上學生證之正反面影本
A.
B.
C.
請貼學生證正面影印本 請貼學生證反面影印本
請貼學生證正面影印本 請貼學生證反面影印本
請貼學生證正面影印本 請貼學生證反面影印本
7
D.
E.
F.
請貼學生證正面影印本 請貼學生證反面影印本
請貼學生證正面影印本 請貼學生證反面影印本
請貼學生證正面影印本 請貼學生證反面影印本
8
附件一
臺北城市科技大學圖書館光碟資料目錄
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
1 21 決勝21 點 羅伯路克提 V005848
2 300 300 壯士:斯巴達的逆襲 柴克史奈德 V005716-7
3 2012 2012 Roland Emmerich V006612
4 10 Items or Less 一路愛相隨 Brad Silberling V006769
5 100 Girls 美國派之葷禮 Michael Davis V005397
6 127 Hours 127 小時 Danny Boyle V006659
7 16 Blocks 狙擊封鎖線 Richard Donner V005522
8 27 Dresses 27 件禮服的秘密 Anne Fletcher V005844
9 50 First Dates 我的失憶女友 Peter Segal V005408
10 A Cinderella Story 灰姑娘的玻璃手機 Mark Rosman V005379
11 Aeon Flux 倩影刺客 Karyn Kusama V005587
12 Alexander 亞歷山大大帝 Oliver Stone V005327-8
13 Alvin and The Chipmunks 鼠來寶 Tim Hill V005979
14 Alvin and the Chipmunks 3 鼠來寶3 麥克米契 V006828
15 American Gangster 美國黑幫 Ridley Scott V005843
16 An Unfinished Life 美麗待續 Lasse Hallström V005520
17 Android Apocalypse 機器人啟示錄 Paul Ziller V005753
18 Angels and Demons 天使與魔鬼 Ron Howard V005912
19 Are We Done Yet? 有完沒完 Steve Carr V005751
20 Arizona Dream 亞歷桑納夢遊 Emir Kusturica V005807
21 Around the World in 80 Days 環遊世界80 天 Frank Coraci V005317
22 AUGUST RUSH 把愛找回來 Kirstan Sheridan V005869
23 Australia 澳大利亞 巴茲魯曼 V005969
24 AWAKE 索命麻醉 喬比哈洛德 V005861
25 Bangkok Dangerous 無聲火 彭氏兄弟 V005902
26 Battle Space 星際爭霸-時空戰場 Johnson, Neil V006551
27 Be Cool 黑道比酷 F. Gary Gray V005425
28 Beauty and the Beast 魔獸啟示錄 大衛李斯特 V006550
29 Before Sunset 愛在日落巴黎時 Richard Linklater V005340
30 Being Julia 縱情天后 István Szabó V005331
31 Big Momma’s House 2 絕地奶霸 2 John Whitsell V005593
32 Big Stan 猛男姦獄 Rob Schneider V005909
33 Black Butterflies 黑蝶漫舞 Paula van der Oest V006748
34 Blades of Glory 冰刀雙人組 Will Speck, Josh Gordon V005769
35 Blood Diamond 血鑽石 艾德華茲維克 V005681-2
36 Bourne Ultimatum 神鬼認證:最後通牒 保羅葛林葛瑞斯 V005981
37 BREAKFAST ON PLUTO 冥王星早餐 Neil Jordan V005697
38 Bride War 新娘大作戰 Gary Winick V005961
9
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
39 Brokeback Mountain 斷背山 李安 V005511-2
40 Burlesque 舞孃俱樂部 史提夫安提 V006625
41 Catch Me if You Can 神鬼交鋒 Steven Spielberg V005413-4
42 Category seven:The end of the world 明天過後 2 迪克羅利 V005787
43 Cellular 玩命手機 David R. Ellis V005325-6
44 CHANGELING 陌生的孩子 克林伊斯威特 V005942
45 CHAOS 超完美搶案 Tony Giglio V005870
46 Charlie and the Chocolate Factory 巧克力冒險工廠 Tim Burton V005578-9
47 Charlotte’s Web 夏綠蒂的網 蓋瑞溫尼克 V005762
48 Chasing 3000 第3000 支安打 Gregory J. Lanesey V006572
49 Chasing Liberty 第一千金歐遊記 未提供 V005381
50 CITY OF EMBER 微光城市 吉爾基能 V005978
51 Click 命運好好玩 Frank Coraci V005692
52 Cold Moutain 冷山 Anthony Minghella V005307
53 Confessions of A Shopaholic 購物狂的異想世界 P.J. Hogan V005974
54 Constantine 康斯坦汀 Francis Lawrence V005338-9
55 Contraband 禁運品 Baltasar Kormákur V006826
56 Crash 衝擊效應 Paul Haggis V005560
57 Deck the Halls 聖誕亮晶晶 John Whitesell V005754
58 Deja Vu 時空線索 Tony Scott V005768
59 Die Hard 4.0 終極警探 4.0 Len Wiseman V005739
60 Dinner for Schmucks 豬頭晚餐 Jay Roach V006833
61 Dirty Dancing 熱舞十七 Emile Ardolino V005290
62 Doctor Dolittle 3 怪醫杜立德 3 Rich Thorne V005604
63 Dodgeball: A True Underdog Story 鐵男躲避球
Rawson Marshall
Thurber
V005355
64 Dolan’s cadillac 史帝芬金之惡夢工廠 Jeff Beesley V006638
65 Doomsday 2010:末日天咒 Nick Everhart V005917
66 Dr. Dolittle 5 怪醫杜立德 未提供 V005901
67 Dreamgirls 夢幻女郎 Bill Condon V005764
68 Driving Lessons 人生駕駛課 Jeremy Brock V005774
69 Duplex 一不住二不休 Danny DeVito V005359
70 Eat, Pray, Love 享受吧！一個人的旅行 雷恩莫瑞 V006615
71 Eight Below 極地長征 Frank Marshall V005583
72 Ella Enchanted 麻辣公主 Tommy O’Haver V005323
73 Enchanted 曼哈頓奇緣 V005838
74 Enduring Love 紅氣球之戀 羅傑米契爾 V005721
75
Enron: the Smartest Guys in the
Room
安隆風暴 Alex Gibney V005573
76 Epic Movie 史詩大帝國 Jason Friedberg、Aaron Seltzer V005714
77 Equilibrium 重裝任務 Kurt Wimmer V005567
78 Fantastic Four: Rise of Silver Surfer 驚奇4 超人:銀色衝浪手現身 Tim Story V005696
79 Far From Heaven 遠離天堂 Todd Haynes V005316
10
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
80 Feast of Love 愛情盛宴 Robert Benton V006010
81 Finding Nemo 海底總動員 Andrew Stanton、Lee Unkrich V005420-21
82 Finding Neverland 尋找新樂園 Marc Forster V005424
83 First Daughter 第一千金 Forest Whitaker V005350
84 Flight Of Fury 終極戰機 Michael Keusch V005747
85 Flyboys 空戰英豪 Tony Bill V005650
86 Fracture 破綻 葛瑞格利霍布里 V005763
87 Fun With Dick and Jane 我愛上流 Dean Parisot V005571
88 Garfield 加菲貓 Peter Hewitt V005372
89 GET SMART 特務行不行 Peter Sega V005857
90 Ghost Rider 惡靈戰警 Mark Steven Johnson V005757
91 Ghost Rider: Spirit of Vengeance 惡靈戰警：復仇時刻 馬克奈維代、布萊恩泰勒 V006823
92 Glass: A Portrait of Philip in Twelve Parts 菲利普葛拉斯12 樂章 史考特希克 V005956
93 GOING THE DISTANCE 真愛零距離 納妮特柏斯坦 V006614
94 Good Night, and Good Luck 晚安, 祝您好運
George Timothy
Clooney
V005594
95 Goodbye Bafana 再見曼德拉 Bille August V006610
96 Gran Torino 經典老爺車 克林伊斯威特 V005962
97 Guess Who 誰敢來晚餐 Kevin Rodney Sullivan V005343
98 HANCOCK 全民超人 彼得柏格 V005858
99 Happy Feet 快樂腳 喬治米勒 V006607
100
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part
I
哈利波特7 死神的聖物1 David Yates V006626
101 Harry Potter and the Goblet of Fire 哈利波特:火盃的考驗 Mike Newell V005557-8
102 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE 哈利波特:混血王子的背叛 David Yates V005941
103
Harry Potter and the Order of the
Phoenix
哈利波特:鳳凰會的密令 David Yates V005749-50
104
Harry Potter and the Prisoner of
Azkaban
哈利波特:阿茲卡班的逃犯 Alfonso Cuarón V005395-6
105 He’s Just Not That Into You 他其實沒那麼喜歡妳 肯瓦皮斯 V005927
106 Hide and Seek 捉迷藏 John Polson V005344
107 High School Muscial 歌舞青春 未提供 V005765
108 HIGH SCHOOL MUSICAL 3：SENIOR YEAR 歌舞青春3 V005966
109 Hitch 全民情聖 Andy Tennant V005357
110 Hitman 殺手47 Xavier Gens V005840
111 Hop 開運兔 提姆希爾 V006759
112 Horton Hears A Who 荷頓奇遇記 Jimmy Hayward、Steve Martino V005865
113 Hotel Rwanda 盧安達飯店 Terry George V005582
114 How to Train Your Dragon 馴龍高手
迪恩德布洛斯、克里斯桑德
斯
V006535
115 HUMANITY’S END 星際爭霸-最後戰役 Johnson, Neil V006552
116 I Am David 送信到哥本哈根 Paul Feig V005387
117 I. Robot 機器公敵 Alex Proyas V005373-4
118 Il y a longtemps que je t’aime 我一直深愛著你 Philippe Claudel V005987
119 In Good Company 大公司小老闆 Paul Weitz V005332
120 In Her Shoes 偷穿高跟鞋 Curtis Hanson V005574
11
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
121 In Time 鐘點戰 安德魯尼寇 V006763
122 Inkheart 墨水心 Iain Softley V005968
123 Into the Blue 深海尋寶 John Stockwell V005603
124 Iron Man 鋼鐵人 Jon Favreau V005854
125 It’s all Gone Pete Tong 撼動生命 Michael Dowse V005561
126 J. Edgar 強‧艾德格 克林伊斯威特 V006764
127 Jane’s Journey 珍愛旅程 Lorenz Knauer V006751
128 Journey to the Center of the Earth 地心冒險1 Eric Brevig V006755
129 Jumper 移動世界 Doug Liman V005850
130 Juno 鴻孕當頭 Jason Reitman V005852
131 Just Like Heaven 出竅情人 Mark Waters V005586
132 Kill Bill Vol. 2 追殺比爾 2:愛的大逃殺 Quentin Tarantino V005367
133 King Arthur 亞瑟王 Antoine Fuqua V005392
134 King Kong 金剛 Peter Jackson V005554
135 Knocked up 好孕臨門 賈德艾托 V005980
136 KNOWING 末日預言 亞歷士普羅亞斯 V005929
137 La Vie En Rose 玫瑰人生 奧利維爾達昂 V005698
138 License To Wed 結婚糾察隊 肯瓦皮斯 V005741
139 Life as We Know It 命中注定多個你 葛瑞格貝蘭提 V006624
140 Little Bit of Heaven 想愛趁現在 妮可卡索 V006825
141 Little Fockers 門當父不對之我才是老大 保羅魏茲 V006618
142 Little Miss Sunshine 小太陽的願望 Jonathan Dayton、Valerie Faris V005732
143 Lorenzo’s Oil 羅倫佐的油 喬治米勒 V006847
144 Love Actually 愛是您愛是我 Richard Curtis V005308
145 Madagascar 馬達加斯加
Eric Darnell、Conrad
Vernon
V005575
146 Madagascar 2 馬達加斯加2 艾瑞克達奈爾 V005954
147 Made of Honor 新郎不是我 保羅威藍 V005903
148 Mamma Mia! 媽媽咪呀！ Phyllida Lloyd V005960
149 Marley & Me 馬利與我 大衛法蘭科 V005953
150 MARRIED LIFE 第四者 Ira Sachs V005871
151 MEET THE SPARTANS 這不是斯巴達 V005834
152 Memoirs of Geisha 藝伎回憶錄 Rob Marshall V005601
153 Merlin And The Book Of Beasts 魔法聖戰 Warren P. Sonoda V006545
154 Million Dollar Baby 登峰造極 Clint Eastwood V005329-30
155 Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous 麻辣女王 2:美麗的要命 John Pasquin V005335
156 MONEYBALL 魔球 Bennett Miller V006846
157 Mr. Bean’s Holiday 豆豆假期 Steve Bendelack V005760
158 Mulholland Dr. 穆荷蘭大道 David Lynch V005801
159 Music and Lyrics K 歌情人 馬克勞倫斯 V005686
160 Must Love Dogs 愛狗男人請來電 Gary David Goldberg V005584
161 Mystic River 神秘河流 Clint Eastwood V005315
12
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
162 National Treasure 國家寶藏 Jon Turteltaub V005602
163 NATIONAL TREASURE II 國家寶藏:古籍秘辛 Jon Turteltaub V005841
164 NEW YEAR’S EVE 101 次新年快樂 Garry Marshall V006767
165 Next 關鍵下一秒 Lee Tamahori V005783
166 Night At The Museum 博物館驚魂夜 薛恩李維 V005688
167 No Reservations 料理絕配 史考特希克 V006609
168 No Strings Attached 飯飯之交 Ivan Reitman V006658
169 Norbit 糯米正傳 布萊恩羅賓斯 V005704
170 North Country 北國性騷擾 Niki Caro V005733
171 Notes on a Scandal 醜聞筆記 Richard Eyre V005758
172 OCEAN’S THIRTEEN 瞞天過海:十三王牌 史蒂芬索德柏 V005693
173 October Sky 十月的天空 喬·喬斯頓 V005920
174 One Day 真愛挑日子 Lone Scherfig V006811
175 One Missed Call 鬼鈴聲 Eric Valette V005839
176 Original : The Boss Of It All 老闆!我最大 Lars von Trier V005793
177 P2 停車場夜驚魂 Franck Khalfoun V005835
178 Paranormal Activity 3 鬼入鏡3 亨利喬斯特、艾瑞爾舒曼 V006757
179 Paris 36 放牛班快樂頌 Christophe Barratier V005937
180 Pathfinder 征服者 Marcus Nispel V005734
181 PEACEFUL WARRIOR 深夜加油站遇見蘇格拉底 維克多·沙爾瓦 V005955
182 Perfect Strangers 勾引陌生人 詹姆斯佛利 V005715
183 PINK PANTHER 2 粉紅豹：2 有惡豹 哈洛茲華 V005949
184 Pirates of the Caribbean: At World’s End 神鬼奇航3：世界的盡頭 Gore Verbinski V006534
185
Pirates of the Caribbean: Dead Man’s
Chest
神鬼奇航2：加勒比海盜 Gore Verbinski V006533
186 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl 神鬼奇航1：鬼盜船魔咒 Gore Verbinski V006532
187 Pride and Prejudice 傲慢與偏見 Joe Wright V005552
188 Public Enemies 頭號公敵 麥可曼恩 V005972
189 Puss In Boots 鞋貓劍客 未提供 V006834
190 Race to Witch Mountain 超異能冒險 未提供 V005958
191 Raising Helen 流行教母 Garry Marshall V005386
192 Ratatouille 料理鼠王 Brad Bird V005944
193 Raw Feed #3：Believers 恐怖末日屠殺 Daniel Myrick V005735
194 Ray 雷之心靈傳奇 Taylor Hackford V005298-9
195 Reach For Me 陪你到最終 LeVar Burton V005989
196 Real Steel 鋼鐵擂台 Shawn Levy V006762
197 Reign Over Me 從心開始 Mike Binder V005738
198 Relative Strangers 陌生親家 葛瑞格里安納 V005702
199 Rent 吉屋出租 Chris Columbus V005605
200 Revolutionary Road 真愛旅程 山姆曼德斯 V005948
201 Rise of The Planet of The Apes 猩球崛起 魯柏華爾特 V006851
202 Runaway Jury 失控的陪審團 Gary Fleder V005434
203 RUSH HOUR 3 尖峰時刻3 巴黎打通關 布來特瑞納 V006608
13
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
204 Sahara 2005 撒哈拉 Breck Eisner V005318-9
205 Scary Movie 3 驚聲尖笑 3 David Zucker V005405
206 SCOOP 遇上塔羅牌情人 Woody Allen V005831
207 Secret Window 秘窗 David Koepp V005435
208 See you in september 曼哈頓九月情 Tamara Tunie V006640
209 Semi Pro 灌籃大帝 Kent Alterman V005859
210 Shark Tale 鯊魚黑幫 Vicky Jenson、Bibo Bergeron V005422
211
SHERLOCK HOLMES: A GAME OF
SHADOWS
福爾摩斯：詭影遊戲 蓋瑞奇 V006831
212 Shooter 狙擊生死線 Antoine Fuqua V005761
213 Shrek 2 史瑞克 2 Andrew Adamson V005388-9
214 Silent Hill 沉默之丘 Christophe Gans V005515-6
215 Simone 虛擬偶像 Andrew Niccol V005523
216 SMOTHER 老媽愛死你 Vince Di Meglio V005846
217 Social Network 社群網戰 大衛芬奇 V006620
218 Something’s Gotta Give 愛你在心眼難開 Nancy Meyers V005436
219 Spanglish 真情快譯通 James L. Brooks V005358
220 Spider Man 2 蜘蛛人 2 Sam Raimi V005375-6
221 Spiderman 3 蜘蛛人 3 Sam Raimi V005707
222 Stealth 機戰未來 Rob Cohen V005647
223 Step Up 舞出真我 Anne Fletcher V006611
224 Step UP 舞力全開 朱浩偉 V005853
225 STOMP THE YARD 踢踏人生 Sylvain White V005729
226 Stormbreaker 風暴剋星 Geoffrey Sax V005792
227 Stranger than Fiction 口白人生 Marc Forster V006644
228 STREET KINGS 正義悍將 大衛艾爾 V005867
229 Stuck on You 當我們黏在一起 Peter Farrelly、Bobby Farrelly V005384
230 Sunshine 太陽浩劫 Danny Boyle V005684
231 Surf’s Up 衝浪季節 艾希布萊能、克里斯巴克 V005743
232 Swimming Upstream 泳往直前 Russell Mulcahy V005390
233 Sylvia 瓶中美人 Christine Jeffs V005368
234 Take the Lead 獨領風潮 Liz Friedlander V005798
235 TAKEN 即刻救援 皮耶莫瑞爾 V005933
236 Taxi 終極殺陣:計程車女王 Tim Story V005352
237 Terminal 航站情緣 Steven Spielberg V005393-4
238 Terminator Salvation 魔鬼終結者:未來救贖 McG V005976
239 Tess 黛絲姑娘 Roman Polanski V005364-5
240 The Adventures of Robin Hood 羅賓漢歷險記 William Keighley V006546
241 THE BACK UP PLAN 備胎女王 亞倫保羅 V006613
242 The Benchwarmer 冷板凳少棒隊 Dennis Dugan V005597
243 The Bucket List 一路玩到掛 羅伯萊納 V005833
244 The Burrowers 神秘無底洞 傑帝佩堤 V006548
245 The Butterfly Effect 蝴蝶效應 Eric Bress、J. Mackye Gruber V005415-6
14
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
246 The Cave 異底洞 Bruce Hunt V005568
247 The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe
納尼亞傳奇:獅子女巫魔衣
櫥
Andrew Adamson V005551
248 The Comebacks 勵志大聯盟 Tom Brady V005847
249 The Contractor 致命契約 Josef Rusnak V005746
250 The Cove 血色海灣 Louie Psihoyos V006634
251 The Curious Case of Benjamin Button 班傑明的奇幻旅程 大衛芬奇 V005945
252 The Da Vinci Code 達文西密碼 Ron Howard V005964
253 THE DARK KNIGHT 黑暗騎士 Christopher Nolan V005959
254 The Day After Tomorrow 明天過後 Roland Emmerich V005309-10
255 The Death And Life Of Bobby Z 生死交鋒 約翰赫茲費爾德 V005786
256 The Deaths of Ian Stone 獵殺死神 Dario Piana V005873
257 The Devil Wears Prada 穿著Prada 的惡魔 David Frankel V005703
258 The Emperor’s Journey 企鵝寶貝 Luc Jacquet V005348
259 The Experiment 判獄風雲 Paul Scheuring V006583
260 The Eye 變眼 David Moreau V005836
261 The Family Stone 婆家就是你家 Tomas Bezucha V005599
262 The Final Cut 迴光報告 Omar Naim V005570
263 The Fourth Angel 火線正義 John Irvin V005442
264 The Great Gatsby 大亨小傳 傑克克萊頓 V005363
265 The Grey 即刻獵殺 喬伊卡納漢 V006788
266 The Hammer 聽不見的勝利 Oren Kaplan V006867
267 The Help 姊妹 Tate Taylor V006866
268 The Holiday 戀愛沒有假期 Nancy Meyers V005766
269 The Hours 時時刻刻 Stephen Daldry V006002
270 The Interpreter 雙面翻譯 Sydney Pollack V005576
271 THE INVASION 恐怖拜訪 奧立佛希斯貝傑 V005736
272 The Invisible 幽靈人口 David S. Goyer V005770
273 The Iron Lady 鐵娘子：堅固柔情 Phyllida Lloyd V006845
274 THE JANE AUSTEN BOOK CLUB 珍奧斯汀的戀愛教室 Robin Swicord V006621
275 The Killer elite 特種精英 Gary McKendry V006810
276 The Last Exorcism 最後大法師 Daniel Stamm V006547
277 The Last Samurai 末代武士 Edward Zwick V005313-4
278 The Last Time 暗盤交易 Michael Caleo V005687
279 The Legend of Zerro 蒙面俠蘇洛 2 不朽傳奇 Martin Campbell V005603
280 The Lllusionist 魔術師 西拉維休曼 V006553
281 THE LUCKY ONE 幸運符 史考特希克 V006793
282 The Marine 海陸悍將 John Bonito V005748
283 The Matrix Revolutions 駭客任務完結篇:最後戰役 Andy Wachowski、Larry Wachowski V005341-2
284 The Messengers 鬼使神差 彭順、彭發 V005701
285 The Notebook 手札情緣 Nick Cassavetes V005437
286 The Pacifier 限制級褓母 Adam Shankman V005297
15
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
287 The Phantom of the Opera 歌劇魅影 Joel Schumacher V005320-22
288 The Pink Panther 粉紅豹 Shawn Levy V005550
289 THE PIRATES 海賊天團 彼得羅德、Jeff Newitt V006806
290 The Prince & Me 麻雀變王妃 Martha Coolidge V005391
291 The Pursuit of Happyness 當幸福來敲門 Gabriele Muccino V005694
292 The Reaping 報應 史蒂芬霍普金斯 V005713
293 The Right Stuff 太空先鋒 菲立普考夫曼 V550649
294 THE RITE 現代驅魔師 麥克哈夫斯強 V006549
295 The September Issue 時尚惡魔的聖經 R.J. Cutler V006808
296 THE TAKING OF PELHAM 1-2-3 亡命快劫 東尼史考特 V005910
297 The Thing 極地詭變 Matthijs van Heijningen V006760
298 The Travelling Birds 鵬程千萬里 Jacques Perrin V005428-9
299 The Twilight Saga: Eclipse 暮光之城 大衛史雷德 V005967
300 The Ugly Duckling And Me 醜小鴨與我 Michael Hegner V006840
301 The Vow 愛‧重來 Michael Sucsy V006865
302 THIS MEANS WAR 特務愛很大 McG V006809
303 Tim Burton’s Corpse Bride 提姆波頓之地獄新娘 Mike Johnson、Tim Burton V005592
304 Time Lapse 奪命關頭 未提供 V005441
305 To Dance with the White Dog 白狗的最後華爾滋 Terry Kay V006558
306 Trainwreck: My Life as an Idoit 天生蠢材必有用 Tod Harrison Williams V006004
307 Transformers 變形金剛 Michael Bay V005767
308 Transformers: Revenge of the Fallen 變形金剛:復仇之戰 Michael Bay V005916
309 Tristan and Isolde 崔斯坦與伊索德 Kevin Reynolds V005596
310 Troy 特洛伊:木馬屠城記 Wolfgang Petersen V005311-2
311 Twilight Zone：The Movie 陰陽魔界 John Landis、Joe Dante V005745
312 Unaccompanied Minors 不羈聖誕夜 Paul Feig V005731
313 Underworld 決戰異世界 Len Wiseman V005521
314 Underworld : The Rise of the Lycans 決戰異世界:鬼哭狼嚎 V005935
315 Underworld Awakening 決戰異世界：未來復甦 蘭衛斯曼 V006791
316 Underworld: Evolution 決戰異世界:進化時代 Len Wiseman V005984
317 UP 天外奇蹟 彼特達克特 V005922
318 Vacancy 針孔旅社 尼姆洛安塔 V005742
319 Van Helsing 凡赫辛 Stephen Sommers V005409-10
320 Vanity Fair 浮華新世界 Mira Nair V005306
321 Vantage Point 刺殺據點 彼德塔維斯 V005837
322 Venus 維納斯 羅傑米契爾 V005699
323 Vera Drake 天使薇拉卓克 Mike Leigh V005349
324 War Horse 戰馬 史蒂芬史匹柏 V006853
325 Watchmen 守護者 柴克史奈德 V005932
326 We Are Marshall 希望不滅 McG V005728
327 Whale Rider 鯨騎士 Niki Caro V005975
328 What Happens in Vegas 頭彩冤家 Tom Vaughan V005856
16
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
329 White Chicks 小姐好白 Keenen Ivory Wayans V005377
330 WHITE NOISE：THE LIGHT 鬼訊號2:靈異透視 派翠克路瑟 V005874
331 Wild hogs 荒野大飆客 Walt Becker、Jack Gill V005705
332 World Trade Center 世貿中心 Oliver Stone V005925
333 WRATH OF THE TITANS 怒戰天神 強納森李伯斯曼 V006798
334 X-Men Origins: Wolverine X 戰警:金鋼狼 葛文胡德 V005918
335 YES MAN 沒問題先生 派頓瑞德 V005936
336 YOGI BEAR 瑜珈熊 艾瑞克布烈維格 V006616
337 You Got Served 熱力四射 Christopher B. Stokes V005378
338 Youth in Revolt 宅男卡卡 米格奧提塔 V006584
339 Zathura 迷走星球 Jon Favreau V005556
340 Frozen 冰雪奇緣
Chris Buck,
Jennifer Michelle Lee
V007401
341 Zodiac 索命黃道帶 大衛芬奇 V005737
342 The Adventures of Tintin 丁丁歷險記 史蒂芬史匹柏 V006770
343 Pinocchio 3000 木偶幻險記3000 丹尼爾羅比肖 V006777
344 The Lorax 羅雷司 Ken daurio V006800
345 Alvin and The Chipmunks 鼠來寶3 麥克米契 V006828
346 Puss In Boots 鞋貓劍客 未提供 V006834
347 A Monster in Paris 巴黎魅影 盧貝松 V007121
348 Moon Man 月亮先生
史蒂芬社許
Stephan Schesch
V007122
349 Ice Age 4: : Continental Drift 冰原歷險記4：板塊漂移
Steve Martino
Mike Thurmeier
V007139
350
Madagascar 3: Europe’s Most
Wanted
馬達加斯加3 V007140
351 Wreck-It-Ralph 無敵破壞王 Rich Moore V007141
352 Rise of the Guardians 捍衛聯盟 未提供 V007141
353 Epic 森林戰士 克里斯威巨 V007342
354 Monsters University 怪獸大學 丹·斯坎倫 V007379
355 Despicable Me 2 神偷奶爸2
皮埃爾科芬
克里斯雷納德
V007380
356 The Croods 古魯家族
KirkDeMicco
科克德密科
ChrisSanders
克里斯桑德斯
V007383
357 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 食破天驚(2)
科迪·卡梅倫和克里斯·皮
恩
V007404
358
Lego: The Adventures Of Clutch
Powers,
樂高玩具的冒險之旅 V007500
359 Rio 2 里約大冒險2 卡羅斯·桑塔哈 V007505
360 Mr. Peabody & Sherman
皮巴弟先生與薛曼的時光冒
險
V007508
361 Batman: Assault on Arkham 蝙蝠俠: 血濺亞克漢
傑伊·奧利瓦
伊桑·斯波爾丁
V007509
362 Thor：Tales of Asgard 雷神索爾前傳 Sam Liu V007522
363 Next Avengers：Heroes Of Tomorrow 少年復仇者聯盟：明日英雄 傑歐利佛 V007529
364 Zootopia 動物方程式
拜倫·霍華、瑞奇·摩爾和傑
瑞·布希
V007931
365 The Secret Life of Pets 寵物當家
克里斯雷納德 V008110
17
序號 英文片名 中文譯名 導演 本館登錄號
366
Kubo And The Two Strings
酷寶：魔弦傳說 崔維斯奈特
V008115
367
Moana
海洋奇緣
約翰馬斯克(John
Musker) 、 朗克萊門
(Ron Clements)
V008121
368 Tangled 魔髮奇緣 Glen Keane V008127
369 Gamba 勇鼠的奇幻旅程
河村友宏、小森啟裕、
小川洋一
V008132
370
My Life as a Courgette
酷瓜人生
克勞德巴哈(Claude
Barras)
V008136
371 Sing 歡樂好聲音 葛斯詹寧斯 V008153
372 Finding Dory 海底總動員2：多莉去哪兒？
安德魯史坦頓(Andrew
Stanton)
V008162
373
Alvin and The Chipmunks: The Road
Trip
鼠來寶4：鼠喉大作讚 華特貝克 V008164
374
Ice Age: Collision Course
冰原歷險記5：笑星撞地球 麥克特米爾 V008165
375 Despicable Me 3 神偷奶爸3 皮爾柯芬、凱爾巴爾達 V008283
376 Coco 可可夜總會
李安克里奇、
海特里安莫利納
V008297
377 Ferdinand 萌牛費迪南 卡洛斯沙爾丹哈 V008347
378 How to Train Your Dragon 2 馴龍高手2 迪恩·戴布洛伊 V008411
379
How to Train Your Dragon: The
Hidden World
馴龍高手3 迪恩·戴布洛伊 V008412
380 The Incredibles 超人特攻隊 布萊德·博德 V008473
381 Incredibles 2 超人特攻隊2 布萊德·博德 V008474
382 Toy Story 玩具總動員 約翰·拉薩特 V008475
383 Toy Story 2 玩具總動員2 約翰·拉薩特 V008476
384 Ralph Breaks the Internet 無敵破壞王2 瑞奇·摩爾 V008477
385 The Boss Baby 寶貝老闆 湯姆·麥葛瑞斯 V008495